La Fundación Cinemateca del Paraguay concluyó una etapa de conservación de «En el Infierno del Chaco», película documental de 1932, y «Testimonios de Gloria», serie televisiva iniciada en 1983. Ambos materiales registran la Guerra del Chaco desde soportes frágiles que se encontraban en riesgo de pérdida.
El proyecto «Rescate Histórico: Filme y Video Guerra del Chaco» recibió apoyo del Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo dentro de su línea de resguardo del patrimonio audiovisual. El trabajo permitió diagnosticar, limpiar, reparar y preparar para su digitalización dos documentos del acervo nacional.
La copia original de «En el Infierno del Chaco» es una película muda de 53 minutos filmada en nitrato de celulosa por el cineasta argentino Roque Funes. El material registra las primeras semanas de la contienda y la batalla de Boquerón. La antigüedad y la naturaleza inflamable e inestable del soporte hacían necesaria una intervención especializada.
La conservadora Andrea Mangano examinó el estado fotoquímico de las imágenes, reparó roturas y pegaduras y dejó la copia preparada para una digitalización en 4K. Una transferencia anterior, realizada en 2009 con la tecnología disponible entonces, permitió exhibir la película y publicarla en DVD, pero ya no ofrece la calidad necesaria para preservarla a largo plazo.
El segundo conjunto está formado por cintas UMATIC de «Testimonios de Gloria», obra del investigador y periodista Miguel Ángel Duarte Barrios. Más de seis horas de testimonios de veteranos, integrantes de servicios, capellanía y enfermería permanecían en soportes afectados por contaminación biológica y degradación estructural.
El restaurador Carlos Molina limpió las carcazas y las cintas, eliminó hongos y polvo y realizó una digitalización en alta definición. Los tres capítulos conservan voces e imágenes sobre las experiencias de distintas unidades y servicios durante los años de la guerra.
La Cinemateca continuará ahora con la investigación y documentación de los materiales. El proceso busca preparar ambos archivos para una futura exhibición pública y para su consulta como fuentes históricas.
La etapa técnica de conservación ya concluyó. La Cinemateca del Paraguay todavía no comunicó la fecha ni las condiciones de acceso de la exhibición pública prevista.
